establishment of relations

безучастное отношение — indifference, detached attitude

бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people

враждебное отношение — hostile attitude (to)

деляческое отношение — utilitarian attitude

добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties

негативное / отрицательное отношение — negative attitude

недобросовестное отношение к делу — sloppy attitude towards work

непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude

нерадивое отношение к обязанностям — half-hearted attitude to one's duties

несознательное отношение к своему долгу — irresponsible attitude to one's duty

пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude

творческое отношение — creative attitude

трезвое отношение — matter-of-fact attitude

формальное отношение — formal / conventional attitude

халатное отношение к делу — don't care attitude to one's work

хозяйское отношение к делу — proprietary approach

активизировать отношения — to enliven relations

ввести отношения в нормальное русло — to switch relations onto a normal track

возобновить отношения — to resume relations

восстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations

временно прервать отношения — to suspend relations

завязать отношения — to initiate relations

заложить основы отношений — to lay the foundations of relations

запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship

изменить характер отношений — to reshape relations

испортить отношения — to damage / to upset relations

испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries

крепить / упрочить отношения — cement; relations

лежать в основе отношений — to underlie the relations

нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations

нормализовать отношения — to normalize relations

обострять отношения — to exacerbate relations

омрачать / портить отношения — to mar relations

осложнять отношения — to plague relations

перевести отношения на более низкий уровень — to downgrade relations

перестраивать отношения — to recast / to restructure relations

поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations

поднять отношения на более высокую ступень — to raise relations to a new level

порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations

прекратить отношения — to terminate relations

прервать отношения — to interrupt relations

придать отношениям большую стабильность — to give greater stability to relations

придать отношениям разносторонность и стабильность — to make relations diversified and stable

развивать отношения — to develop relations

расширять отношения — to expand relations

сделать отношения напряжёнными — to strain relations

сделать отношения натянутыми — to sour relations

сознательно отравлять отношения — to poison relations deliberately

стабилизировать отношения между сверхдержавами — to stabilize superpower relations

строить отношения на долговременной основе — build relations on a long-term basis

углублять отношения — to deepen relations

укреплять отношения — to strengthen relations

улучшать отношения — to improve / to repair relations

незначительно улучшать отношения — to improve relations on the margins

отказаться от мысли улучшить отношения — give up on improving relations

установить отношения — to enter into / to establish relations

установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters

отношения стали прохладными — relations have cooled

отношения успешно развиваются — the relations are making good headway

взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations

внешние отношения — external / foreign relations

враждебные отношения — hostility / hostile relations

двусторонние отношения — bilateral relations

деловые отношения — business relations

денежные отношения — monetary / money relations

стабилизировать сферу денежных отношений — to stabilize monetary relations

дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations

приостановить дипломатические отношения — to suspend diplomatic relations

разорвать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations

устанавливать дипломатические отношения — to establish diplomatic relations

полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations

акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions

отсутствие дипломатических отношений — absence of diplomatic relations

приостановка дипломатических отношений — suspention of diplomatic relations

разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations

полный разрыв дипломатических отношений — full diplomatic breach

улучшение дипломатических отношений — diplomatic metl-down

установление дипломатических отношений — establishment of diplomatic relations

формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations

добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations

налаживать добрососедские отношения — to establish good-neighbourly relations

развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations

доверительные отношения — confidential relations

договорные отношения — treaty relations

находиться в договорных отношениях — to be in treaty relations

дружественные отношения — amicable / friendly relations

имущественные отношения — property relations

конструктивные отношения — constructive relations

культурные отношения — cultural relations

межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations

общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states

международно-правовые отношения — international legal relations

международные отношения — international intercourse, international / foreign relations

господствовать в международных отношениях — to dominate international relations

демилитаризовать международные отношения — to demilitarize international relations

определять международные политические отношения — to determine political relations among nations

определять климат международных отношений — to shape the climate of international relations

равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations

гармонизация международных отношений — harmonizing of international relations

гуманизация отношений — making relations more humane

имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations

нормализация международных отношений — normalization of international relations

подход к международным отношениям — approach to international relations

стабилизация международных отношений — stabilization of international relations

субъект международных отношений — international entity

теория международных отношений — theory of international relations

характер и содержание международных отношений — shape and content of world politics

межнациональные отношения — interethnic relations, international relations

межправительственные отношения — intergovernmental relations

мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations

многообещающие отношения — budding relationship

многосторонние отношения — multilateral relations

напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations

национальные отношения — national relations

обострение национальных отношений — exacerbation of national relations

нормальные отношения — normal relations

общественные отношения — social relations

официальные отношения — official intercourse

поддерживать официальные отношения — to hold official intercourse

совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations

правовые отношения — legal relations

производственные отношения — production relations

господствующий тип производственных отношений — dominant form of production relations

прочные отношения — stable relationship

равноправные отношения — equitable relations

равноправные отношения независимых государств — relations of equality based on independence

рыночные товарные отношения — exchange relations

российско-американские отношения — Russian-American relations

центральный вопрос в российско-английских отношениях — centrepiece of Russian-English relations

торговые отношения — trade / commercial relations

завязать торговые отношения — to open business relations

торговые отношения между штатами — interstate commerce

трудовые отношения — labour relations

финансовые отношения — fiscal relations

широкие и плодотворные отношения — broad and productive relationship

экономические отношения — economic relations

взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations

неравноправные экономические отношения — inequitable economic relations

нарушение нормальных международных экономических отношений — international economic disintegration

оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations

новый тип международных экономических отношений — new type of international economic relations

беспристрастность отношений — lack of bias in relations

изменение отношений — change in relations

искажённая картина отношений — distorted picture of the relations

масштаб отношений — scope of relations

нормализация отношений — normalization of relations

опасное обострение отношений — dangerous exacerbation of relations

основа для поддержания отношений — basis for conducting relations

отношения взаимного доверия — relations of mutual trust

отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation

отношения взаимопонимания — relations of mutual understanding

отношения между государствами — relations between states

отношения между странами — relations between countries

прохладные отношения между странами — standoff between the countries

отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb

отношения на данном этапе — relations at this juncture

отношения обмена — relations in the sphere of exchanges

отношение полного доверия — relationship of trust and confidence

отношения, построенные на страхе — relations built on fear

отношения сотрудничества и взаимопомощи — relations of cooperation and mutual help

отношение спроса и предложения — relation of supply and demand

охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations

переоценка отношений — reappraisal of relations

перестройка отношений — restructuring of relations

преемственность в отношениях — continuity in relations

развитие отношений — development of relations

содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations

конструктивное развитие отношений — constructive development of relations

разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations

угрожать разрывом отношений — to threaten a rupture of relations

сдержанность вотношениях — restraint in relations

улучшение отношений — improvement in relations

коренное улучшение отношений — radical improvement in relations

в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations

установление отношений — establishment of relations

ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations

имеющий отношение к делу — relevant

не иметь прямого отношения к делу — to have no bearing on the subject

в других отношение ях — in other respects

в отношении чего-л. — in respect of smth.

во всех отношениях — in all respects / in every respect

во многих отношениях — in many respects

по отношению к чему-л. — with respect to smth.

установление военной диктатуры — establishment / setting up of a military dictatorship

установление делового сотрудничества — establishment of business-like cooperation

установление демократического строя — establishment of a democratic regime

установление истины — investigation of the truth

установление официальных контактов — establishment of official contacts

установление подлинно добрососедских отношений — establishment of truly good-neighbourly relations

консульский агент — consular agent

временный консульский агент — temporary consular agent

консульская деятельность — consular affairs

консульский договор — consular treaty

консульское должностное лицо, консульский работник — consular officer

отзывать консульское должностное лицо — to recall / to withdraw a consular officer

почётное консульское должностное лицо — honorary consular officer

штатное консульское должностное лицо — career consular officer

в качестве консульского должностного лица — in the consular capacity

консульское звание — consulate

консульская карточка — consular identity card

консульская корреспонденция — consular correspondence

консульский курьер — consular courier

специальный консульский курьер — consular courier ad hoc

консульская легализация — consular certification

консульские функции — consular duties / functions

выполнять консульские обязанности / функции — to esercise / to perform consular duties / functions

выполнение консульских обязанностей — discharge of consular duties

консульский округ — consular district

граница консульского округа — limits of a consular district

консульские отношения — consular relations

разрывать консульские отношения — to break off / to rupture / to sever consular relations

разрыв консульских отношений — rupture / severance of consular relations

устанавливать консульские отношения — to establish consular relations

консульский патент — consular commission / patent

консульские помещения — consular premises

обычное консульское представительство — ordinary consular representation

почётное консульское представительство — honorary consular representation

консульские привилегии — consular privileges

консульские ранги — consular ranks

консульский сбор — consulage

консульские сборы — consular fees

консульское свидетельство — consular certificate

консульский служащий — consular employee

консульская служба — consular service

обучение консульской службе — consular training

окончание консульской службы — termination of consular office

консульское соглашение — consular agreement / convention

многостороннее консульское соглашение — multilateral consular agreement

консульский стажёр — pupil-consul

консульский устав — consular statute / regulations

консульское учреждение — consular establishment / office

быть прикомандированным к консульскому учреждению — to be assigned to a consular establishment

глава консульского учреждения — head of the consular establishment; principal consular officer

ранг главы консульского учреждения — class of the head of the consular, establishment

класс консульского учреждения — classification of the consular post

местонахождение консульского учреждения — seat / location of a consular establishment / post

сотрудник консульского учреждения — employee of the consular establishment

консульский флаг — consular flag

консульские функции — consular functions

выполнять консульские функции — to discharge / to exercise / to perform consular functions

затруднять выполнение / мешать выполнению консульских функций — to impede the performance of consular functions

осуществлять консульские функции — to carry out consular functions

консульский щит — consular shield

консульский щит представляемого государства — consular shielf of the sending state

консульская юрисдикция — consular jurisdiction

изменение правоотношений — modification of legal relations (relationship)

иск об изменении правоотношений — action (claim) for modification of legal relations (relationship)

прекращение правоотношений — termination of legal relations (relationship)

субъект правоотношения — party to (subject of) a legal relationship

установление правоотношений — establishment of legal relations (relationship)

правоотношения, возникшие с обоюдного согласия — consensual relations (relationship)

правоотношения, касающиеся третьего лица — legal relations (relationship) concerning (relating to) a third party (person)

правоотношения принципала и агента — agency relations (relationship)

изменение правоотношений — modification of legal relations (relationship)

иск об изменении правоотношений — action (claim) for modification of legal relations (relationship)

прекращение правоотношений — termination of legal relations (relationship)

субъект правоотношения — party to (subject of) a legal relationship

установление правоотношений — establishment of legal relations (relationship)

правоотношения, возникшие с обоюдного согласия — consensual relations (relationship)

правоотношения, касающиеся третьего лица — legal relations (relationship) concerning (relating to) a third party (person)

правоотношения принципала и агента — agency relations (relationship)

быть верным своим принципам — to be faithful to one's principles

одобрять (принимать) принцип — to accept (approve) a principle

придерживаться принципа — to adhere to a principle

провозглашать принцип — to enunciate a principle

противоречить принципу (равноправия) — to be contrary to (contradict, run counter to) the principle (of equality)

в нарушение принципа (самоопределения) — in contravention (defiance, violation) of the principle (of self-determination)

в принципе — in principle

в силу этого принципа — by (in) virtue of this principle

в соответствии с принципами (международного права) — in accordance (compliance, conformity) with the principles (of international law)

из принципа — just for the sake of principle

изложение принципов — statement of principles

нарушение принципа (невмешательства) — violation of the principle (of non-interference / non-intervention)

несовместимый с принципом (суверенного равенства и независимости) — incompatible (inconsistent) with the principle (of sovereign equality and independence)

(полное и эффективное) применение принципа — (full and effective) application of a principle

применение принципа — application of a principle

соблюдение принципа — observance of a principle

толкование, применение и развитие принципов — interpretation, application and development of principles

установление общих принципов (налогообложения и сборов) — establishment of common principles (of taxation and dues)

формулирование принципа — formulation of a principle

цели и принципы, заявленные в преамбуле — purposes and principles stated in the preamble

принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

принцип запрещения угрозы силой или её применения (в международных отношениях) — principle of prohibition of the threat or use of force (in international relations)

принцип материальной заинтересованности — principle of material incentive

принцип наибольшего благоприятствования — most-favoured-nation principle

принцип невмешательства (во внутренние дела других государств) — principle of non-interference (non-intervention) (in the domestic / home / internal affairs of other states)

принцип равного географического представительства — principle of equitable geographical representation

принцип суверенного равенства государств — principle of sovereign equality of states

принципы международного права, регулирующие дружественные отношения и сотрудничество между государствами — principles of international law governing friendly relations and cooperation among states

общепризнанные принципы и нормы международного права — universally recognized principles and norms (rules) of international law

общепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов — universally recognized principles of equality and self-determination of peoples